484.62
+0.09
528.04
-0.05
8.53
-0.04
+5
Եղանակը Երևանում
Հայ
Սայաթ-Նովայի բանաստեղծությունների վրացերեն թարգմանությամբ ժողովածուն է ներկայացվել Թբիլիսիում
16:10
02 Օգոստոսի 2011

Սայաթ-Նովայի բանաստեղծությունների վրացերեն թարգմանությամբ ժողովածուի շնորհանդեսն է տեղի ունեցել Թբիլիսիի Ազգային գրադարանում, հաղորդում է Գրուզիա-օնլայնը։

Թարգմանությունն իրականացրել է հայտնի բանաստեղծ և գրող Գիվի Շահնազարը (Գիգուշ Շահնազարյան)։ Ժողովածուում ընդգրկվել են հանճարեղ բանաստեղծի մոտ 40 բանաստեղծություններ, որոնց մի մասն անհայտ է վրացի ընթերցողին։

Իր շնորհավորական ուղերձում Վազգեն եպիսկոպոս Միրզախանյանը գոհունակությամբ նշեց, որ մտավորականության այսքան լայն լսարանի հետաքրքրությունն առաջացրած այս շնորհանդեսը ևս մեկ անգամ ապացուցեց հայ-վրացական բարեկամական բազմամյա կապերի կայունությունը, հաստատեց  Վրաստանի իրապես պատմական հանդուրժողականությունը, ինչը համաշխարհային ժամանակակից արժեքների հիմքերից մեկն է։

Գիրքը լույս է տեսել Հայաստանի մշակույթի նախարարության և Հայ առաքելական եկեղեցու Վիրահայոց թեմի «Հայարտուն» մշակութային կենտրոնի աջակցությամբ։

Հայ լեգենդար բանաստեղծ և երգիչ, աշուղ Սայաթ-Նովան (Հարություն Սայադյան) ծնվել է 1712 թվականին Թբիլիսիում։ Սայաթ-Նովան գրել է իր բանաստեղծություններն ինչպես հայերեն, այնպես էլ վրացերեն և թուրքերեն լեզուներով։

Սայաթ-Նովայի գրական ժառանգությունում կենտրոնական տեղ է զբաղեցրել սիրային լիրիկան։ Այն մեծ դեր է խաղացել հայկական չափածո խոսքի պոետիկայի զարգացման հարցում։

Սայաթ-Նովայի բանաստեղծությունները ռուսերեն են թարգմանել Վալերի Բրյուսովը, Միխայիլ Լոզինսկին, Արսենի Տարկովսկին, Սերգեյ Շերվինսկին, Կոնստանտին Լիպստերովը, Յուրի Վերխովսկին և ուրիշներ։ -0-

Loading...
Թեմատիկ նյութեր

Բաժնի այլ նյութեր
20:49
27 Ապրիլի 2017
Արծվիկը «Եվրատեսիլ»–ում ներկայացվող իր շոուով խոստացել է զարմացնել հանդիսատեսին (ՏԵՍԱՆՅՈՒԹ)
«Եվրատեսիլ 2017»–ում Հայաստանը ներկայացնող Արծվիկը հույս հայտնեց, որ իր ելույթը կվերածի գեղեցի, վառ և պրոֆեսիոնալ շոուի։
17:49
27 Ապրիլի 2017
Ջուլիան Ասանժը` Հայոց ցեղասպանության մասին պատմող վավերագրական նոր ֆիլմում (ՏԵՍԱՆՅՈՒԹ)
Հայոց ցեղասպանության մասին պատմող վավերագրական նոր ֆիլմ կցուցադրվի ԱՄՆ–ում։
16:57
27 Ապրիլի 2017
Արծվիկն աջակցել է Յուլիա Սամոյլովային, ում արգելել են մասնակցել «Եվրատեսիլին» (ՏԵՍԱՆՅՈՒԹ)
«Եվրատեսիլ 2017»–ում Հայաստանը ներկայացնող Արծվիկն աջակցել է ռուսաստանցի Յուլիա Սամոյլովային, ում արգելել են մասնակցել մրցույթին։
13:03
21 Ապրիլի 2017
Հայաստանը նոր բարձունքից. «Եվրատեսիլի» հայաստանյան տեսաբացիկը (ԼՈՒՍԱՆԿԱՐ)
Նկարահանվել է «Եվրատեսիլ-2017» երգի միջազգային մրցույթի Հայաստանը ներկայացնող տեսաբացիկը:
21:30
19 Ապրիլի 2017
«Վերածնունդ» փառատոնի մեկնարկը տրվեց Գյումրիում
«Վերածնունդ» 9-րդ միջազգային մրցույթ-փառատոնի բացման հանդիսավոր արարողությունը կայացավ չորեքշաբթի Գյումրիում:
18:09
19 Ապրիլի 2017
«Խոստումը» ֆիլմը հասանելի կլինի հայերեն կրկնօրինակմամբ (ՏԵՍԱՆՅՈՒԹ)
Հայաստանի հանրային հեռուստաընկերությունն իրականացրել է Հայոց ցեղասպանության մասին պատմող «Խոստումը» ֆիլմի հայերեն կրկնօրինակումը:
19:08
18 Ապրիլի 2017
Սոսո Պավլիաշվիլին սոլո է կատարում հայ երաժիշտների հետ (ՏԵՍԱՆՅՈՒԹ)
Հայտնի ռուս շոումեն Գարիկ Մարտիրոսյանը շնորհավորել է բոլորին Սուրբ Հարության տոնի կապակցությամբ և Instagram–ի իր էջում հրապարակել է տեսանյութ` Սոսո Պավլիաշվիլիի մասնակցությամբ։
18:45
18 Ապրիլի 2017
Ամերիկացի ռեփերը Հայոց ցեղասպանությանը նվիրված երգ ու տեսահոլովակ է ներկայացրել (ՏԵՍԱՆՅՈՒԹ)
Ամերիկացի ռեփերը ներկայացրել է «1915» տեսահոլովակը` ի հիշատակ Հայոց ցեղասպանության զոհերին։
19:19
17 Ապրիլի 2017
Համացանցում հայտնվել է «Խոստում» ֆիլմի հայերեն թրեյլերը (ՏԵՍԱՆՅՈՒԹ)
Համացանցում հայտնվել է «Խոստում» («The Promise») ֆիլմի թրեյլերը հայերեն լեզվով:
14:36
16 Ապրիլի 2017
Եվրատեսիլում Գերմանիայի ներկայացուցիչը հայկական ազգային պար է պարել (ՏԵՍԱՆՅՈՒԹ)
«Եվրատեսիլ 2017»-ում Գերմանիան ներկայացնող Լևինա Մյուզիքը Երևան կատարած այցի ժամանակ հայկական ազգային պար է ներկայացրել:
17:53
15 Ապրիլի 2017
Արծվիկը «Եվրատեսիլ 2017»-ին հանդես կգա ինտրիգային և էքսպերիմենտալ շոու ծրագրով
Եվրատեսիլ-2017»-ի հայաստանյան մասնակից Արծվիկի բեմադրության հեղինակը կլինի շվեդ ռեժիսոր Սաշա Ժան-Բապտիստը:
20:31
14 Ապրիլի 2017
«Եվրատեսիլ 2017»–ում Գերմանիան ներկայացնող Լևինան հարգել է Հայոց ցեղասպանության զոհերի հիշատակը
«Եվրատեսիլ-2017» երաժշտական մրցույթի Գերմանիայի պատվիրակ Լևինա Մյուզիքն այցելել է Ծիծեռնակաբերդ: