481.77
-0.24
540.26
-0.7
8.5
-0.06
+12
Եղանակը Երևանում
Հայ
ԱՊՀ և բալթյան երկրների թարգմանիչների համաժողովը այդ երկրների միմյանց նկատմամբ հետաքրքրության աճի նշանն է. Ջահան Պոլլիևա
18:55
03 Հոկտեմբերի 2007

ԱՊՀ և բալթյան երկրների «Թարգմանությունը որպես մշակույթների փոխթափանցման ձգողական դաշտ» համաժողովն այդ երկրների միմյանց նկատմամբ հետաքրքրության աճի և համագործակցության առավել խորը ձևերի ձգտման նշանն է։  Այս մասին չորեքշաբթի Երևանում հայտնեց Ռուսաստանի նախագահի օգնական, ԱՊՀ երկրների հումանիտար համագործակցության հարցերով Ռուսաստանի նախագահի հատուկ ներկայացուցիչ, ԱՊՀ երկրների համգործակցության հումանիտար խորհրդի նախագահ Ջահան Պոլլիևան, Համաժողովի մեկնարկին նվիրված մամուլի ասուլիսի ժամանակ։

«Առանց փոխադարձ թարգմանության հնարավոր չէ ճանաչել միմյանց ձեռքբերումները, փոխանակել գիտական ձեռքբերումներ և ընթերցել ազգային լեզուներով գրված ժամանակակից գրականություն»,-ասաց նա։

Նրա խոսքերով, թարգմանությունը Հիմնադրամի առաջնահերթություններից է, որն ուրախ է ողջունել խնդիրների խորը դիտարկմանը տանող թեմաները։

«Դա պարզապես կապեր որոնել չէ, այլ հանգուցային խնդիրների որոնում, որոնց միջոցով կարող են լուծվել նաև հումանիտար համագործակցության հիմնական ոլորտների համար այլ հարցեր ևս»,-պարզաբանեց նա։

Իր հերթին, ԱՊՀ երկրների հումանիտար համագործակցության խորհրդի անդամ, Ղազախստանի ԱԳՆ հատուկ հանձնարարություններով դեսպան, ԱՊՀ երկրների մշակութային-հումանիտար համագործակցության հարցերով Ղազախստանի հատուկ ներկայացուցիչ Դյուսեն Կասսեինովը նշեց, որ համաժողովի աշխատանքների արդյունքները դեռ երկար տարիներ իրենց արձագանքը կունենան ԱՊՀ ողջ տարածքում։

«Միջոցառման թեման կօգնի հետխորհրդային տարածքում այս կամ այն չափով թարգմանության հետ կապված բոլոր ինտելեկտուալների փոխըմբռնմանը»,-ընգծեց նա։

Հայաստանի նախագահի օգնական Վիգեն Սարգսյանի խոսքերով, այս համաժողովը ԱՊՀ երկրների հումանիտար ոլորտում համագործակցության և մշակույթների փոխթափանցման ուղղությամբ կոնկրետ քայլերի գծով համագործակցության խորացման կիրառական օրինակ է։

«Թարգմանությունն, իհարկե, կարևոր է գեղարվեստական տեսակետից, բայց առանց գրահրատարակման և տպագիր գրականության տարածման ձևերի այն ինքնանպատակ է դառնում։ Այդ պատճառով համաժողովը պետք է հասցեագրվի թարգմանությունից մինչև գրահրատարակում միասնական շրջապտույտի հարցերին»,-կարծում է նա։

ԱՊՀ կազմկոմիտեի, ԱՊՀ երկրների հումանիտար համագործակցության միջպետական հիմնադրամի, Հայաստանի մշակույթի նախարարության և Արտասահմանյան երկրների հետ մշակութային համագործակցության հայկական միության կողմից կազմակերպված եռօրյա համաժողովը մեկնարկեց Երևանում հոկտեմբերի 3-ին։

Համաժողովում կքննարկվեն ԱՊՀ և բալթյան երկրներում կրթությանը, թարգմանական գրականությանը, հրատարակչական քաղաքականությանը, գրաշուկային, հեղինակային իրավունքի խնդիրներին վերաբերող հարցեր։

Համաժողովի մասնակիցները կդիտարկեն այդ երկրներում միասնական մշակութային տարածքի ձևավորման հնարավորությունը և ժամանակակից տեղեկատվական տեխնոլոգիաների կիրառմամբ մշակութային-ճանաչողական դաշտի ստեղծման նպատակահարմարությունը։

Համաժողովին մասնակցում են գրողներ, հրատարակիչներ, թարգմանիչներ, համալսարանների ղեկավարներ և դասախոսներ, պաշտոնական անձինք։--0--

Loading...
Թեմատիկ նյութեր
Բաժնի այլ նյութեր
12:50
27 Մայիսի 2017
Տիմատին պահել է խոստումը և հայտնել երևանյան համերգի օրը
Ռուսաստանցի ռեփեր Տիմատին հայտնել է, թե երբ և որտեղ կկայանա նրա երևանյան համերգը:
16:09
26 Մայիսի 2017
Ազնավուրի երաժշտությամբ հայկական բալետը հանդիսատեսին կտեղափոխի Փարիզ
«La Boheme» բալետի պրեմիերան, որ նվիրված է հանճարեղ ֆրանսահայ շանսոնյե Շառլ Ազնավուրի արվեստին, կկայանա մայիսի 29-ին Երևանում:
15:16
25 Մայիսի 2017
Հայտնի է, թե երբ և ինչու է Շառլ Ազնավուրն այցելելու Հայաստան
Ազնավուրը շուրջ 1000 երգերի հեղինակ է, խաղացել է 60 ֆիլմերում և վաճառել է ավելի քան 100 մլն ձայնասկավառակ:
16:38
22 Մայիսի 2017
Ավիշայ Քոենը համերգով ելույթ կունենա Հայաստանում
Իսրայելցի կոնտրաբասահար,  կոմպոզիտոր, երգիչ և գործիքավորող Ավիշայ Քոենն իր տրիոյով առաջին անգամ համերգով ելույթ կունենա Երևանում։
14:50
22 Մայիսի 2017
Այսօր մաեստրո Շառլ Ազնավուրի ծննդյան օրն է
Այսօր աշխարհահռչակ ֆրանսահայ շանսոնյե Շառլ Ազնավուրի ծննդյան օրն է։
11:45
22 Մայիսի 2017
Շերն արժանացել է Billboard Music Awards–ի «Icon» մրցանակին և երգել է իր լեգենդար հիթը (ԼՈւՍԱՆԿԱՐ, ՏԵՍԱՆՅՈւԹ)
Ամերիկահայ երգչուհի Շերը մրցանակի է արժանացել Billboard Music Awards–ի «Icon» անվանակարգում։
13:45
20 Մայիսի 2017
Իգոր Կրուտոյի սանը կներկայացնի Հայաստանը «Մանկական Նոր ալիք–2017»–ում
Իգոր Կրուտոյի սան Անահիտ Ադամյանը կներկայացնի Հայաստանը «Մանկական Նոր ալիք–2017» մրցույթում։
20:42
19 Մայիսի 2017
Օսկարակիր ռեժիսորը Հայոց ցեղասպանության մասին ֆիլմ կնկարահանի
Ֆիլմը պատմում է 1915–1917 թթ–ի իրադարձությունների մասին, երբ թուրքերը սպանում էին հայերին։
20:40
19 Մայիսի 2017
Trio Mandili հայտնի վրացական խումբը հայերեն է սովորում երևանյան համերգից առաջ (ՏԵՍԱՆՅՈՒԹ)
Trio Mandili հայտնի վրացական ֆոլկ–խումբը հայերեն է սովորում հունիսի 11–ին կայանալիք երևանյան առաջին համերգից առաջ։
20:09
18 Մայիսի 2017
Լևոն Արոնյանի կինը հայերեն բանաստեղծություն է ընթերցել (ՏԵՍԱՆՅՈՒԹ)
Հայ գրոսմայստեր Լևոն Արոնյանի կինը` երևանյան «Ճանապարհորդ» թերթի գլխավոր խմբագիր Արիանա Կաոիլին, հայերեն լեզվով բանաստեղծություն է ընթերցել։
16:19
18 Մայիսի 2017
Հայ երիտասարդ գրողները ժամանակակից պատմությունը կներկայացնեն Պուշկինի սյուժեների հիման վրա
Հայաստանում մեկնարկեց «Մեր Պուշկինը» գրական մրցույթը, որին մասնակցում են Հայաստանի, Արցախի և Սփյուռքի երիտասարդ գրողները:
20:21
17 Մայիսի 2017
Ռուս հայտնի դերասան Կոնստանտին Խաբենսկին դասախոսություն կկարդա Երևանում
Ռուսաստանի ժողովրդական արտիստ, թատրոնի և կինոյի դերասան Կոնստանտին Խաբենսկին բաց դասախոսություն կկարդա: