486.21
-0.98
517.62
-1.72
8.15
+0.04
-3
Եղանակը Երևանում
Հայ
ԱՊՀ և բալթյան երկրների թարգմանիչների համաժողովը այդ երկրների միմյանց նկատմամբ հետաքրքրության աճի նշանն է. Ջահան Պոլլիևա
18:55
03 Հոկտեմբերի 2007

ԱՊՀ և բալթյան երկրների «Թարգմանությունը որպես մշակույթների փոխթափանցման ձգողական դաշտ» համաժողովն այդ երկրների միմյանց նկատմամբ հետաքրքրության աճի և համագործակցության առավել խորը ձևերի ձգտման նշանն է։  Այս մասին չորեքշաբթի Երևանում հայտնեց Ռուսաստանի նախագահի օգնական, ԱՊՀ երկրների հումանիտար համագործակցության հարցերով Ռուսաստանի նախագահի հատուկ ներկայացուցիչ, ԱՊՀ երկրների համգործակցության հումանիտար խորհրդի նախագահ Ջահան Պոլլիևան, Համաժողովի մեկնարկին նվիրված մամուլի ասուլիսի ժամանակ։

«Առանց փոխադարձ թարգմանության հնարավոր չէ ճանաչել միմյանց ձեռքբերումները, փոխանակել գիտական ձեռքբերումներ և ընթերցել ազգային լեզուներով գրված ժամանակակից գրականություն»,-ասաց նա։

Նրա խոսքերով, թարգմանությունը Հիմնադրամի առաջնահերթություններից է, որն ուրախ է ողջունել խնդիրների խորը դիտարկմանը տանող թեմաները։

«Դա պարզապես կապեր որոնել չէ, այլ հանգուցային խնդիրների որոնում, որոնց միջոցով կարող են լուծվել նաև հումանիտար համագործակցության հիմնական ոլորտների համար այլ հարցեր ևս»,-պարզաբանեց նա։

Իր հերթին, ԱՊՀ երկրների հումանիտար համագործակցության խորհրդի անդամ, Ղազախստանի ԱԳՆ հատուկ հանձնարարություններով դեսպան, ԱՊՀ երկրների մշակութային-հումանիտար համագործակցության հարցերով Ղազախստանի հատուկ ներկայացուցիչ Դյուսեն Կասսեինովը նշեց, որ համաժողովի աշխատանքների արդյունքները դեռ երկար տարիներ իրենց արձագանքը կունենան ԱՊՀ ողջ տարածքում։

«Միջոցառման թեման կօգնի հետխորհրդային տարածքում այս կամ այն չափով թարգմանության հետ կապված բոլոր ինտելեկտուալների փոխըմբռնմանը»,-ընգծեց նա։

Հայաստանի նախագահի օգնական Վիգեն Սարգսյանի խոսքերով, այս համաժողովը ԱՊՀ երկրների հումանիտար ոլորտում համագործակցության և մշակույթների փոխթափանցման ուղղությամբ կոնկրետ քայլերի գծով համագործակցության խորացման կիրառական օրինակ է։

«Թարգմանությունն, իհարկե, կարևոր է գեղարվեստական տեսակետից, բայց առանց գրահրատարակման և տպագիր գրականության տարածման ձևերի այն ինքնանպատակ է դառնում։ Այդ պատճառով համաժողովը պետք է հասցեագրվի թարգմանությունից մինչև գրահրատարակում միասնական շրջապտույտի հարցերին»,-կարծում է նա։

ԱՊՀ կազմկոմիտեի, ԱՊՀ երկրների հումանիտար համագործակցության միջպետական հիմնադրամի, Հայաստանի մշակույթի նախարարության և Արտասահմանյան երկրների հետ մշակութային համագործակցության հայկական միության կողմից կազմակերպված եռօրյա համաժողովը մեկնարկեց Երևանում հոկտեմբերի 3-ին։

Համաժողովում կքննարկվեն ԱՊՀ և բալթյան երկրներում կրթությանը, թարգմանական գրականությանը, հրատարակչական քաղաքականությանը, գրաշուկային, հեղինակային իրավունքի խնդիրներին վերաբերող հարցեր։

Համաժողովի մասնակիցները կդիտարկեն այդ երկրներում միասնական մշակութային տարածքի ձևավորման հնարավորությունը և ժամանակակից տեղեկատվական տեխնոլոգիաների կիրառմամբ մշակութային-ճանաչողական դաշտի ստեղծման նպատակահարմարությունը։

Համաժողովին մասնակցում են գրողներ, հրատարակիչներ, թարգմանիչներ, համալսարանների ղեկավարներ և դասախոսներ, պաշտոնական անձինք։--0--

Loading...
Թեմատիկ նյութեր
Բաժնի այլ նյութեր
13:59
20 Հունվարի 2017
«Ավրորա»–ն գեղարվեստական մրցույթ է հայտարարում
«Ավրորա» մարդասիրական նախաձեռնությունը հայտարարում է գեղարվեստական մրցույթ 7-14 տարեկան երեխաների և պատանիների համար:
12:21
20 Հունվարի 2017
«Ռուսական էստրադայի կայսրուհին» ելույթ կունենա Երևանում
«Ռուսական էստրադայի կայսրուհի» Իրինա Ալեգրովան հանդես կգա համերգով Երևանում:
13:50
19 Հունվարի 2017
Ամենաճանաչված հայ աստղերի ցուցակը գլխավորել է Քիմ Քարդաշյանը
«Ավրորա» մարդասիրական նախաձեռնության կողմից իրականացված հանրային կարծիքի հետազոտության արդյունքներով ամենաճանաչված հայ աստղերի ցուցակը գլխավորել է Քիմ Քարդաշյանը:
20:51
18 Հունվարի 2017
Ռոման Պոլանսկին դարձել է «Սեզար» ֆրանսիական կինոմրցանակի նախագահը
Ռեժիսոր Ռոման Պոլանսկին դարձել է «Սեզար» 42–րդ ֆրանսիական կինոմրցանակի նախագահը։
16:04
17 Հունվարի 2017
Այվազովսկու 200–ամյակին նվիրված ծավալուն ցուցահանդես կկայանա Երևանում
Աշխարհահռչակ ծովանկարիչ Իվան (Հովհաննես) Այվազովսկու ծննդյան 200–ամյակին նվիրված ցուցահանդես կկայանա Երևանում։
14:36
16 Հունվարի 2017
Համացանցում հայտնվել է «Կյանք ու կռիվ 2» ֆիլմի պաշտոնական թիզերը (ՏԵՍԱՆՅՈՒԹ)
«Կյանք ու կռիվ 2» ֆիլմի պաշտոնական թիզերն արդեն հայտնվել է համացանցում։
18:13
13 Հունվարի 2017
Ուկրաինական «X ֆակտոր 7» շոուի հաղթող Սևակ Խանաղյանը հայրենակիցներից նման աջակցություն չէր ակնկալում
Ուկրաինական «Х ֆակտոր 7» հեռուստաշոուի հաղթող Սևակ Խանաղյանը խոստովանել է, որ հայրենակիցներից նման ռեզոնանսային աջակցություն չէր սպասում:
15:19
13 Հունվարի 2017
Երևանցի փոքրիկ Մոցարտն ապշեցնում է իր վիրտուոզ նվագով և տաղանդով (ՏԵՍԱՆՅՈՒԹ)
Երկրորդ դասարանի աշակերտ Գառնիկ Մսրյանը Երևանից, ում անվանում են հայ Մոցարտ, ապշեցնում է իր երաժշտական տաղանդով:
11:20
13 Հունվարի 2017
Պատանի արցախցի Միշա Գրիգորյանը երգել է Ագուտինի հետ (ՏԵՍԱՆՅՈՒԹ)
Պատանի արցախցի Միքայել Գրիգորյանը զուգերգով ելույթ է ունեցել ռուս երգիչ Լեոնիդ Ագուտինի հետ։
16:13
11 Հունվարի 2017
Հայտնի է «Կյանք ու կռիվ» ֆիլմի երկրորդ մասի պրեմիերայի մոտավոր ամսաթիվը
Հայտնի է դարձել «Կյանք ու կռիվ 2. 25 տարի անց» ֆիլմի` էկրաններ բարձրանալու մոտավոր ամսաթիվը:

20:27
10 Հունվարի 2017
Արամեն համերգ կտա Կրեմլի համերգասրահում
Հայտնի երգիչ Արամեն համերգ կտա Մոսկվայում` Կրեմլի պետական համերգասրահում։
14:43
10 Հունվարի 2017
Կայացել է «Կյանք ու կռիվ 2» ֆիլմի տեսահոլովակի պրեմիերան (ՏԵՍԱՆՅՈՒԹ)
Կայացել է «Կյանք ու կռիվ 2` 25 տարի անց» ֆիլմի տեսահոլովակի պրեմիերան: