481.35
+0.03
565.97
-1.55
8.4
-0.01
+7
Եղանակը Երևանում
Հայ
ԱՊՀ և բալթյան երկրների թարգմանիչների համաժողովը այդ երկրների միմյանց նկատմամբ հետաքրքրության աճի նշանն է. Ջահան Պոլլիևա
18:55
03 Հոկտեմբերի 2007

ԱՊՀ և բալթյան երկրների «Թարգմանությունը որպես մշակույթների փոխթափանցման ձգողական դաշտ» համաժողովն այդ երկրների միմյանց նկատմամբ հետաքրքրության աճի և համագործակցության առավել խորը ձևերի ձգտման նշանն է։  Այս մասին չորեքշաբթի Երևանում հայտնեց Ռուսաստանի նախագահի օգնական, ԱՊՀ երկրների հումանիտար համագործակցության հարցերով Ռուսաստանի նախագահի հատուկ ներկայացուցիչ, ԱՊՀ երկրների համգործակցության հումանիտար խորհրդի նախագահ Ջահան Պոլլիևան, Համաժողովի մեկնարկին նվիրված մամուլի ասուլիսի ժամանակ։

«Առանց փոխադարձ թարգմանության հնարավոր չէ ճանաչել միմյանց ձեռքբերումները, փոխանակել գիտական ձեռքբերումներ և ընթերցել ազգային լեզուներով գրված ժամանակակից գրականություն»,-ասաց նա։

Նրա խոսքերով, թարգմանությունը Հիմնադրամի առաջնահերթություններից է, որն ուրախ է ողջունել խնդիրների խորը դիտարկմանը տանող թեմաները։

«Դա պարզապես կապեր որոնել չէ, այլ հանգուցային խնդիրների որոնում, որոնց միջոցով կարող են լուծվել նաև հումանիտար համագործակցության հիմնական ոլորտների համար այլ հարցեր ևս»,-պարզաբանեց նա։

Իր հերթին, ԱՊՀ երկրների հումանիտար համագործակցության խորհրդի անդամ, Ղազախստանի ԱԳՆ հատուկ հանձնարարություններով դեսպան, ԱՊՀ երկրների մշակութային-հումանիտար համագործակցության հարցերով Ղազախստանի հատուկ ներկայացուցիչ Դյուսեն Կասսեինովը նշեց, որ համաժողովի աշխատանքների արդյունքները դեռ երկար տարիներ իրենց արձագանքը կունենան ԱՊՀ ողջ տարածքում։

«Միջոցառման թեման կօգնի հետխորհրդային տարածքում այս կամ այն չափով թարգմանության հետ կապված բոլոր ինտելեկտուալների փոխըմբռնմանը»,-ընգծեց նա։

Հայաստանի նախագահի օգնական Վիգեն Սարգսյանի խոսքերով, այս համաժողովը ԱՊՀ երկրների հումանիտար ոլորտում համագործակցության և մշակույթների փոխթափանցման ուղղությամբ կոնկրետ քայլերի գծով համագործակցության խորացման կիրառական օրինակ է։

«Թարգմանությունն, իհարկե, կարևոր է գեղարվեստական տեսակետից, բայց առանց գրահրատարակման և տպագիր գրականության տարածման ձևերի այն ինքնանպատակ է դառնում։ Այդ պատճառով համաժողովը պետք է հասցեագրվի թարգմանությունից մինչև գրահրատարակում միասնական շրջապտույտի հարցերին»,-կարծում է նա։

ԱՊՀ կազմկոմիտեի, ԱՊՀ երկրների հումանիտար համագործակցության միջպետական հիմնադրամի, Հայաստանի մշակույթի նախարարության և Արտասահմանյան երկրների հետ մշակութային համագործակցության հայկական միության կողմից կազմակերպված եռօրյա համաժողովը մեկնարկեց Երևանում հոկտեմբերի 3-ին։

Համաժողովում կքննարկվեն ԱՊՀ և բալթյան երկրներում կրթությանը, թարգմանական գրականությանը, հրատարակչական քաղաքականությանը, գրաշուկային, հեղինակային իրավունքի խնդիրներին վերաբերող հարցեր։

Համաժողովի մասնակիցները կդիտարկեն այդ երկրներում միասնական մշակութային տարածքի ձևավորման հնարավորությունը և ժամանակակից տեղեկատվական տեխնոլոգիաների կիրառմամբ մշակութային-ճանաչողական դաշտի ստեղծման նպատակահարմարությունը։

Համաժողովին մասնակցում են գրողներ, հրատարակիչներ, թարգմանիչներ, համալսարանների ղեկավարներ և դասախոսներ, պաշտոնական անձինք։--0--

Loading...
Թեմատիկ նյութեր
Բաժնի այլ նյութեր
21:00
17 Հոկտեմբերի 2017
Հայ արտիստները մրցանակների են արժանացել «Звезда Крыма» միջազգային մրցույթ-փառատոնում
Ղրիմում անցկացվել է «Звезда Крыма» միջազգային մրցույթ-փառատոնը, որին մեծ հաջողությամբ մասնակցել են նաև հայ արտիստները:
15:31
16 Հոկտեմբերի 2017
Հայկական ֆիլմը հավակնում է «Օսկարի»
Ֆիլմը ներառվել է «Լավագույն օտարալեզու ֆիլմ» անվանակարգում։
13:38
15 Հոկտեմբերի 2017
Տաղանդավոր Միշել Մստոյանը «Ձայն»-ի թիմերից մեկը (ՎԻԴԵՈ)
Հայազգի Միշել Մստոյանը ելույթ է ունեցել ռուսական առաջին ալիքով հեռարձակվող «Ձայն» վոկալի շոուի 6-րդ եթերաշրջանի կույր լսումներում:
10:30
14 Հոկտեմբերի 2017
Արամ MP3–ը պարային հիթ է ներկայացրել (ՎԻԴԵՈ)
Արամ MP3–ը ներկայացրել է «Սկսում ենք» պարային հիթը։
21:05
13 Հոկտեմբերի 2017
Հայ երգչի հիանալի ձայնը ստիպել է Գրադսկուն անմիջապես շրջվել «Ձայնը» շոուի ժամանակ (ՎՒԴԵՈ)
Հայ երգիչ Զաալի Սարգսյանի հիանալի ձայնը ստիպել է «Ձայնը» շոուի ժյուրիի անդամ Ալեքսանդր Գրադսկուն անմիջապես շրջվել «կույր» լսումների ժամանակ։
20:43
13 Հոկտեմբերի 2017
Հայկական ալիքը հասավ Իսրայել. հայտնվել է Super Saqo–ի և Սպիտակցի Հայկոյի երգի cover տարբերակը (ՎԻԴԵՈ)
Super Saqo–ի և Հայկ Ղևոնդյանի (Սպիտակցի Հայկո) «Մի գնա» երգն ընդլայնում է աշխարհագրությունը։  
11:37
13 Հոկտեմբերի 2017
Սիրուշոն ներկայացրել է «Huh-Hah» երգի գունեղ տեսահոլովակը (ՎԻԴԵՈ)
Հայտնի երգչուհի Սիրուշոն Facebook –ի իր էջում հրապարակել է «Huh-Hah» երգի տեսահոլովակը։
18:34
12 Հոկտեմբերի 2017
Հայաստանի 103 արժեքավոր գտածո կցուցադրվի Իրանում
Թեհրանի ազգային թանգարանում կբացվի Հայաստանի արժեքավոր գտածոների ցուցահանդես:
15:15
12 Հոկտեմբերի 2017
Անսպասելի և հաճելի. Ջոն Մալկովիչը Երևանում Նարեկացի է ընթերցել (ՖՈՏՈ)
Հոլիվուդի լեգենդ Ջոն Մալկովիչը նախօրեին անակնկալ էր պատրաստել երևանյան հանդիսատեսի համար։
21:23
11 Հոկտեմբերի 2017
Ջոն Մալկովիչը խոստացած անակնկալը կմատուցի Երևանում (ՖՈՏՈ)
Խաչատրյանի միջազգային փառատոնի հանդիսավոր բացումը կայացավ Երևանում։
20:55
11 Հոկտեմբերի 2017
Մարկուս Միլեր, Գոնսալո Ռուբալկաբա կամ մեծ աստղաբույլ Yerevan Jazz Fest 2017–ում (ՖՈՏՈ)
Yerevan Jazz Fest 2017 ամենամյա փառատոնը կանցկացվի հոկտեմբերի 26–ից նոյեմբերի 3–ը։
13:28
11 Հոկտեմբերի 2017
Հայոց ցեղասպանության մասին պատմող նոր ֆիլմը, հնարավոր է, «Օսկարի» առաջադրվի
Ամերիկյան նոր «Ժխտման ճարտարապետները»  վավերագրական ֆիլմն անցել է «Օսկար» մրցանակի որակավորման փուլը։