483.91
-0.09
525.43
-0.58
8.48
-0.04
+11
Եղանակը Երևանում
Հայ
ԱՊՀ և բալթյան երկրների թարգմանիչների համաժողովը այդ երկրների միմյանց նկատմամբ հետաքրքրության աճի նշանն է. Ջահան Պոլլիևա
18:55
03 Հոկտեմբերի 2007

ԱՊՀ և բալթյան երկրների «Թարգմանությունը որպես մշակույթների փոխթափանցման ձգողական դաշտ» համաժողովն այդ երկրների միմյանց նկատմամբ հետաքրքրության աճի և համագործակցության առավել խորը ձևերի ձգտման նշանն է։  Այս մասին չորեքշաբթի Երևանում հայտնեց Ռուսաստանի նախագահի օգնական, ԱՊՀ երկրների հումանիտար համագործակցության հարցերով Ռուսաստանի նախագահի հատուկ ներկայացուցիչ, ԱՊՀ երկրների համգործակցության հումանիտար խորհրդի նախագահ Ջահան Պոլլիևան, Համաժողովի մեկնարկին նվիրված մամուլի ասուլիսի ժամանակ։

«Առանց փոխադարձ թարգմանության հնարավոր չէ ճանաչել միմյանց ձեռքբերումները, փոխանակել գիտական ձեռքբերումներ և ընթերցել ազգային լեզուներով գրված ժամանակակից գրականություն»,-ասաց նա։

Նրա խոսքերով, թարգմանությունը Հիմնադրամի առաջնահերթություններից է, որն ուրախ է ողջունել խնդիրների խորը դիտարկմանը տանող թեմաները։

«Դա պարզապես կապեր որոնել չէ, այլ հանգուցային խնդիրների որոնում, որոնց միջոցով կարող են լուծվել նաև հումանիտար համագործակցության հիմնական ոլորտների համար այլ հարցեր ևս»,-պարզաբանեց նա։

Իր հերթին, ԱՊՀ երկրների հումանիտար համագործակցության խորհրդի անդամ, Ղազախստանի ԱԳՆ հատուկ հանձնարարություններով դեսպան, ԱՊՀ երկրների մշակութային-հումանիտար համագործակցության հարցերով Ղազախստանի հատուկ ներկայացուցիչ Դյուսեն Կասսեինովը նշեց, որ համաժողովի աշխատանքների արդյունքները դեռ երկար տարիներ իրենց արձագանքը կունենան ԱՊՀ ողջ տարածքում։

«Միջոցառման թեման կօգնի հետխորհրդային տարածքում այս կամ այն չափով թարգմանության հետ կապված բոլոր ինտելեկտուալների փոխըմբռնմանը»,-ընգծեց նա։

Հայաստանի նախագահի օգնական Վիգեն Սարգսյանի խոսքերով, այս համաժողովը ԱՊՀ երկրների հումանիտար ոլորտում համագործակցության և մշակույթների փոխթափանցման ուղղությամբ կոնկրետ քայլերի գծով համագործակցության խորացման կիրառական օրինակ է։

«Թարգմանությունն, իհարկե, կարևոր է գեղարվեստական տեսակետից, բայց առանց գրահրատարակման և տպագիր գրականության տարածման ձևերի այն ինքնանպատակ է դառնում։ Այդ պատճառով համաժողովը պետք է հասցեագրվի թարգմանությունից մինչև գրահրատարակում միասնական շրջապտույտի հարցերին»,-կարծում է նա։

ԱՊՀ կազմկոմիտեի, ԱՊՀ երկրների հումանիտար համագործակցության միջպետական հիմնադրամի, Հայաստանի մշակույթի նախարարության և Արտասահմանյան երկրների հետ մշակութային համագործակցության հայկական միության կողմից կազմակերպված եռօրյա համաժողովը մեկնարկեց Երևանում հոկտեմբերի 3-ին։

Համաժողովում կքննարկվեն ԱՊՀ և բալթյան երկրներում կրթությանը, թարգմանական գրականությանը, հրատարակչական քաղաքականությանը, գրաշուկային, հեղինակային իրավունքի խնդիրներին վերաբերող հարցեր։

Համաժողովի մասնակիցները կդիտարկեն այդ երկրներում միասնական մշակութային տարածքի ձևավորման հնարավորությունը և ժամանակակից տեղեկատվական տեխնոլոգիաների կիրառմամբ մշակութային-ճանաչողական դաշտի ստեղծման նպատակահարմարությունը։

Համաժողովին մասնակցում են գրողներ, հրատարակիչներ, թարգմանիչներ, համալսարանների ղեկավարներ և դասախոսներ, պաշտոնական անձինք։--0--

Loading...
Թեմատիկ նյութեր

Բաժնի այլ նյութեր
13:58
27 Մարտի 2017
«Եվրատեսիլում» Կիպրոսը ներկայացնող Հովիկը երգել է հայերեն` ընդունելով Արծվիկի մարտահրավերը (ՏԵՍԱՆՅՈՒԹ)
Երգիչ Հովիկ Դեմիրճյանը, ով կներկայացնի Կիպրոսը «Եվրատեսիլ 2017» երգ միջազգային մրցույթում, ընդունել է Արծվիկի մարտահրավերը։
13:40
27 Մարտի 2017
Լեոնիդ Ագուտին. շնորհակալություն, հնագույն Երևան (ՏԵՍԱՆՅՈՒԹ)
Հայտնի ռուս երգիչ Լեոնիդ Ագուտինը ներկայացրել է իր տպավորությունները նախօրեին Երևանում կայացած համերգից հետո։
20:41
26 Մարտի 2017
10-ամյա Լևոն Գալստյանը ցնցել է ժյուրիին և արժանացել «Ձայնը. երեխաներ» շուոի հանդիսատեսի բուռն ծափողջույններին (ՏԵՍԱՆՅՈՒԹ)
10-ամյա Լևոն Գալստյանը հիացրել է ռուսական Առաջին ալիքով հեռարձակվող «Ձայնը. երեխաներ 4» հեռուստաշոուի ժյուրիին:
19:15
26 Մարտի 2017
Սերժ Թանգյանը կատարել է «Գահերի խաղը» սերիալի սաունդթրեքը (ՏԵՍԱՆՅՈՒԹ)
Սերժ Թանգյանը կատարել է աշխարհահռչակ Game of Thrones հեռուստասերիալի սաունդթրեքը:
18:16
26 Մարտի 2017
Հայ եղբայրներն ակրոբատիկայի մոգական համար են ներկայացրել «Փառքի րոպե» շոուում և անցել են հաջորդ փուլ (ՏԵՍԱՆՅՈՒԹ)
Եղբայրներ Գևորգ և Անդրանիկ Վարդանյաններն ակրոբատիկ համար են ներկայացրել «Փառքի րոպե» ռուսական շոուի ընթացքում:
15:33
25 Մարտի 2017
We will rock them. Երևանում մեկնարկել է «Music Drive Festival»-ը
Ուրբաթ Երևանում մեկնարկել է բացառիկ միջազգային երաժշտական «Music Drive Festival» փառատոնը:
16:15
24 Մարտի 2017
Հայ հնագետը հայտնաբերել է փարավոն Թութանհամոնի տատիկի արձանը
Թագուհի Տիայի՝ եգիպտական փարավոն Տուտանհամոնի տատիկի արձանը հայտնաբերվել է նրա ամուսնու՝ փարավոն Ամենհոտեպ III-ի դամբարանում:
20:40
22 Մարտի 2017
«Եվրատեսիլում» Գերմանիայի ներկայացուցիչն ընդունել է Արծվիկի մարտահրավերն ու հայերեն է երգել (ՏԵՍԱՆՅՈՒԹ)
«Եվրատեսիլում» Գերմանիան ներկայացնող երգչուհի Լևինա Մյուզիքը ընդունել է Արծվիկի մարտահրավերը։
19:26
22 Մարտի 2017
Արծվիկը մարտահրավեր է նետել «Եվրատեսիլի» մյուս մասնակիցներին (ՏԵՍԱՆՅՈւԹ)
Հայաստանը «Եվրատեսիլում» ներկայացնող Արծվիկը կոչով դիմել է մրցույթի մյուս մասնակիցներին։
18:17
22 Մարտի 2017
Ուկրաինան արգելել է «Եվրատեսիլում» Ռուսաստանը ներկայացնող Յուլիա Սամոյլովային մուտք գործել երկիր
Ուկրաինայի անվտանգության ծառայությունը երեք տարով արգելել է «Եվրատեսիլում» Ռուսաստանը ներկայացնող Յուլիա Սամոյլովային մուտք գործել երկիր։
11:00
19 Մարտի 2017
Արծվիկ. թռիչքիս մեկնարկը տրված է
Արծվիկը Facebook–յան իր էջում ներկայացրել է իր տպավորություններն ու հույզերը եվրատեսիլյան երգի և տեսահոլովակի պրեմիերայից հետո։
22:20
18 Մարտի 2017
Տեղի ունեցավ «Եվրատեսիլում» Հայաստանը ներկայացնող Արծվիկի երգի և տեսահոլովակի պրեմիերան (ՏԵՍԱՆՅՈՒԹ)
Հայաստանի հանրային հեռուստաընկերության եթերում տեղի ունեցավ «Եվրատեսիլ 2017»–ում Հայաստանը ներկայացնող երգչուհի Արծվիկի երգի և տեսահոլովակի պրեմիերան։