483.58
+0.74
513.85
-7.76
7.67
+0.05
-2
Եղանակը Երևանում
Հայ
ՌԴ նախագահի օգնականը եզակի է համարում «Թարգմանությունը որպես մշակույթների փոխներթափանցման ձգողական դաշտ» թեմայով համաժողովը
18:48
03 Հոկտեմբերի 2007
ԵՐԵՎԱՆ, 3 հոկտեմբերի./Նովոստի-Արմենիա/. ՌԴ նախագահի օգնական, ԱՊՀ անդամ պետությունների հումանիտար համագործակցության խորհրդի նախագահ Ջահան Պոլլիևան եզակի է համարում չորեքշաբթի Երևանում բացված ԱՊՀ և Բալթյան երկրների «Թարգմանությունը որպես մշակույթների փոխներթափանցման ձգողական դաշտ» թեմայով համաժողովը։

«Բոլորը հասկանում են, թե որքան հետաքրքիր են մեզ միավորող կարգախոսը և համաժողովի թեման»,- չորեքշաբթի համաժողովի բացման ժամանակ ասաց Պոլլիևան։

Նրա խոսքերով, այս թեման ծագել է ոչ միայն այն պատճառով, որ Հայաստանում ավանդաբար տոնում են թարգմանչաց տոնը։

«Հասել է ժամանակը Ձեր աշխատանքի համար, ժամանակը, որպեսզի այս աշխատանքի համար ստեղծվեն անհրաժեշտ պայմաններ, որպեսզի դուք կարողանաք հասկանալ, զննել և որոշել, թե ինչ է ձեզ այսօր պետք, և ինչ կարելի էր վերցնել որպես հիմք ձեր հետագա գործունեության համար, որպեսզի այդ աշխատանքը դառնա մշտական և համակարգված»,- նշեց ՌԴ նախագահի օգնականը։

Նրա խոսքերով,  իր կողմից Հումանիտար համագործակցության խորհուրդը պատրաստ է այս աշխատանքում բազմակողմանի օգնություն ցույց տալ։

«Երկու տարվա ընթացքում մենք մշակել ենք վստահ նորմատիվային բազա, ընդունել ենք չորս միջպետական համաձայնագրեր և բազմաթիվ ակտեր, որոնք օգնում են կարգավորել այն գործունեությունը, որով այսօր զբաղվում է մեր ողջ հումանիտար տարածությունը»,- նշեց Պոլլիևան։

Նա հույս հայտնեց, որ համաժողովը հիմնախնդիրների իր անսովոր համալիր, կառուցվածքային և համակարգ ձևավորող թեմատիկայով մեծ ազդեցություն կունենա հումանիտար համագործակցության բազմաթիվ ոլորտների զարգացման վրա։

«Ձեր հաջողված գործունեությունից է կախված, թե որքան լավ կիմանանք մենք մեկս մյուսի գիտական ձեռքբերումների մասին, ինչպես հետագայում կզարգանանք այս առումով, ինչպիսի փոխանակումներ կկատարենք կրթության և մանկավարժության ոլորտներում, որքան մտերիմ կզգան իրենց մեր երեխաները հետագայում, և կկարողանանք արդյոք մենք պահպանել այն առավելությունները, որոնք մենք արդեն ունեինք»,- ասաց Պոլլիևան։

Համաժողովի ժամանակ կքննարկվեն ԱՊՀ և Բալթյան երկրներում առկա կրթության, թարգմանված գրականության, հրատարակչական քաղաքականության, գրքերի շուկայի, հեղինակային իրավունքի հիմնախնդիրների հետ կապված հարցերը։

Համաժողովի մասնակիցները կուսումնասիրեն նաև այս երկրներում միասնական մշակութային տարածություն ձևավորելու հնարավորությունը, ինչպես նաև մշակութային-ճանաչողական դաշտ ստեղծելու նպատակահարմարությունը՝ ժամանակակից տեղեկատվական տեխնոլոգիաների կիրառությամբ։

Համաժողովի աշխատանքներին մասնակցում են գրողներ, հրատարակիչներ, թարգմանիչներ, ղեկավարներ և բուհերի դասախոսական կազմեր, պաշտոնատար անձինք։ --0—

Loading...
Թեմատիկ նյութեր
Բաժնի այլ նյութեր
13:22
08 Դեկտեմբերի 2016
Հայկական երեք ֆիլմեր առաջադրվել են ամերիկյան «Ոսկե գլոբուս» մրցանակին
Հայկական երեք ֆիլմեր առաջադրվել են ամերիկյան հեղինակավոր «Ոսկե գլոբուս» կինոմրցանակին` «Լավագույն արտասահմանյան ֆիլմ» անվանակարգում, նշվում է կինոմրցանակի կայքում:
20:06
06 Դեկտեմբերի 2016
Հրապարակվել են Grammy 2017 մրցանակի հավակնորդները
Հրապարակվել են Grammy 2017 մրցանակի հավակնորդները։ Մրցանակն ամեն տարի շնորհվում է ԱՄՆ–ի ձայնագրման արվեստի և տեխնիկայի ազգային ակադեմիայի կողմից։
16:08
06 Դեկտեմբերի 2016
Հայաստանը UNESCO-ում տապալել է Ադրբեջանի և Թուրքիայի` հայկական լավաշին «բռնատիրելու» փորձերը
Կոմիտեի XI նիստը` կապված UNESCO-ի ոչ նյութական մշակութային ժառանգության պահպանման հետ, տեղի է ունեցել նոյեմբերի 28-ից դեկտեմբերի 2-ը Եթովպիայում:
15:29
05 Դեկտեմբերի 2016
Աննա Մելիքյանը կարճամետրաժ ֆիլմ է նկարահանել դժբախտ սիրուց դեղահաբերի մասին (ՏԵՍԱՆՅՈՒԹ)
Ռուսաստանաբնակ հայտնի ռեժիսոր Աննա Մելիքյանը կարճամետրաժ ֆիլմ է նկարահանել դժբախտ սիրուց դեղահաբերի մասին:
13:44
05 Դեկտեմբերի 2016
Սարիկ Անդրեասյանի «Երկրաշարժ» ֆիլմը ներառվել է «Ոսկե գլոբուս» մրցանակի թեկնածուների ցուցակում
Սարիկ Անդրեասյանի «Երկրաշարժ» ֆիլմը ներառվել է «Ոսկե գլոբուս» միջազգային կինոմրցանակի` «Լավագույն արտասահմանյան ֆիլմ» անվանակարգի հիմնական թեկնածուների ցուցակում:
13:14
05 Դեկտեմբերի 2016
Universal Pictures–ը հրապարակել է «Մումիա» կինոպատման հերթական մասի առաջին թրեյլերը
Universal Pictures կինոստուդիան հրապարակել է «Մումիա» կինոպատման հերթական մասին առաջին թրեյլերը։
12:29
30 Նոյեմբերի 2016
Իոսիֆ Կոբզոնը Երևանում կներկայացնի «Հայ մեծ կոմպոզիտորների սիրված երգերը»
ԽՍՀՄ ժողովրդական արտիստ Իոսիֆ Կոբզոնը ելույթ կունենա Երևանում «Հայ մեծ կոմպոզիտորների սիրված երգեր» բարեգործական մենահամերգով:
12:00
29 Նոյեմբերի 2016
Սիրիահայ ռեժիսորի ֆիլմը լավագույնն է ճանաչվել Թուրինի կինոփառատոնում
Սիրիահայ ռեժիսորի ֆիլմն Իտալիայի Թուրինի 34-րդ կինոփառատոնի «Լավագույն միջազգային փաստագրական ֆիլմ» անվանակարգում ճանաչվել է երկու լավագույններից մեկը։
14:34
28 Նոյեմբերի 2016
Լեգենդար գեղասահորդ Եվգենի Պլյուշչենկոն «երկրաշարժ» է առաջացրել Երևանում (ԼՈՒՍԱՆԿԱՐ)
Ռուս լեգենդար գեղասահորդ, օլիմպիական կրկնակի չեմպիոն Եվգենի Պլյուշչենկոն «Սառույցի թագավորները» Երևանի հանդիսատեսին զգայական համար է ներկայացրել:
12:24
28 Նոյեմբերի 2016
Երևանում տեղի կունենա «Maria de Buenos Aires» հայտնի օպերա տանգոյի պրեմիերան
Սպենդիարյանի անվան օպերայի և բալետի ազգային ակադեմիական թատրոնում կբեմադրվի Աստոր Պիացոլային «Maria de Buenos Aires» օպերա տանգոն:
19:10
25 Նոյեմբերի 2016
Ադելը հեռանում է բեմից
Մեր օրերի ամենաբարձր վարձատրվող երգչուհիներից մեկը` Ադելը, որոշել է ժամանակավոր հեռանալ բեմից։
19:24
24 Նոյեմբերի 2016
Հայտնի երգչուհի Մարիամ Մերաբովան հնչյունավորել է Disney կինոստուդիայի նոր մուլտֆիլմի հերոսուհիներից մեկին
Հայտնի ջազ երգչուհի Մարիամ Մերաբովան հնչյունավորել է Disney կինոստուդիայի «Մոանա» նոր անիմացիոն ֆիլմի հերոսուհիներից մեկին։