+32
Եղանակը Երևանում
Հայ

Տրանսլիտի վտանգները, կամ ինչպես «սեխը» վերածվեց «սեքսի»

14:42
07 Փետրվարի 2017

ԵՐԵՎԱՆ, 7 փետրվարի. /Նովոստի–Արմենիա/. Հայ ինտերնետ օգտատերերն այսօր նշում են Համաշխարհային սարդոստայնում հայոց այբուբենի օգտագործման հնգամյակը։

Ինչպես նշեց Հայաստանի օմբուդսմենի մամուլի քարտուղար Զոհրաբ Եգանյանը, հինգ տարի առաջ Հայաստանում լայնորեն կիրառվում էր տրանսլիտերացիան, ինչը երբեմն զավեշտի էր հանգեցնում։

«Բոլորն օգտվում էին տրանսլիտից, ինչի արդյունքում ծիծաղելի իրավիճակներ էին ստեղծվում։ Այսպես, «սեխ» բառը կարդացվում էր որպես «sex»»,– երկուշաբթի «Նովոստի–Արմենիա» մամուլի կենտրոնում ասաց Եգանյանը։

Հենց նա 2012 թվականին առաջարկեց փետրվարի 7–ը նշել որպես Համացանցում հայոց այբուբենի օգտագործման օր, քանի որ, ըստ նրա, հայկական այբուբենը համացանցում ոչ պահանջված էր դառնում։

Նրա խոսքով, այս տարիներին դրական տեղաշարժ կա, նախևառաջ, տեխնիկական աջակցության իմաստով։ Շարժմանը միացել են բլոգերներ և պաշտոնատար անձինք, կազմակերպություններ։

Տեղեկատվական անվտանգության փոխձագետ Սամվել Մարտիրոսյանն իր հերթին նշեց, որ հիմնական խնդիրն այն է, որ մարդիկ տրանսլիտ են օգտագործում` փորձելով թաքցնել անգրագիտությունը։

«Սա համալիր լուծում պահանջող խնդիր է` պետք է ավելի շատ կարդալ հայերեն, դպրոցներում սովորեցնել տեքստեր հավաքել մայրենի լեզվով»,– ասաց Մարտիրոսյանը։

Փորձագետը կարծում է, որ բացի հայրենասիրական դրդապատճառներից, տրանսլիտից չի կարելի օգտվել նաև, որովհետև այն դժվար է ընթերցվում և գրության համար չկան հստակ չափանիշներ: Նա նաև հերքեց գաղտնեգործական տեսություններն այն մասին, թե տրանսլիտով գրվածը հասանելի չէ, օրինակ, ադրբեջանցիներին:

«Ում որ պետք է, գտնում են մասնագետների և ապակոդավորում են ցանկացած հաղորդագրություն, այնպես որ` կարևոր տեղեկության համար ավելի հուսալի կապի միջոցներ կիրառեք», - խորհուրդ տվեց Մարտիրոսյանը: -0-


Թեմատիկ նյութեր
Բաժնի այլ նյութեր
16:55
21 Սեպտեմբերի 2019
ՀՀ Անկախության տոնի առթիվ Թբիլիսիի հեռուստաաշտարակը լուսավորվել է Հայաստանի դրոշի գույներով (ՖՈՏՈ)
Հայաստանի Հանրապետության Անկախության տոնի առթիվ Թբիլիսիի հեռուստաաշտարակը լուսավորվել է Հայաստանի դրոշի գույներով:
14:29
21 Սեպտեմբերի 2019
Արմեն Սարգսյան. «Ինչ որ ունենք այսօր՝ Ազատություն, Անկախություն, Հայրենիք, Պետություն, այդ ամենի համար պարտական ենք ինքներս մեզ»
Հայաստանի նախագահ Արմեն Սարգսյանը շնորհավորական ուղերձ է հղել Հայաստանի Անկախության օրվա առթիվ:
12:59
21 Սեպտեմբերի 2019
Վարչապետը հարգանքի տուրք է մատուցել Հայրենիքի անկախության համար իրենց կյանքը զոհաբերած հայորդիների հիշատակին (ՎԻԴԵՈ)
Նիկոլ Փաշինյանը հարգանքի տուրք է մատուցել Հայրենիքի անկախության համար իրենց կյանքը զոհաբերած հայորդիների հիշատակին։
10:30
21 Սեպտեմբերի 2019
Նախորդ շաբաթվա կարևոր նորությունների հնգյակը (սեպտեմբերի 16–20)
Ներկայացնում ենք նախորդ շաբաթվա կարևոր նորությունների հնգյակը (սեպտեմբերի 16–20)։
09:00
21 Սեպտեմբերի 2019
Հայաստանը տոնում է անկախության 28–ամյակը
Հայաստանն այսօր` սեպտեմբերի 21–ին, տոնում է անկախության 28–ամյակը։
21:15
20 Սեպտեմբերի 2019
Վարչապետն ու Լիբանանի պաշտպանության նախարարը քննարկել են փոխգործակցությունը պաշտպանության ոլորտում
Նիկոլ Փաշինյանն այսօր ընդունել է Լիբանանի Հանրապետության ազգային պաշտպանության նախարար Էլիաս Բու Սաաբին:
20:04
20 Սեպտեմբերի 2019
Երախտապարտ եմ ձեզնից յուրաքանչյուրին՝ ձեր ծառայության և հայրենանվեր աշխատանքի համար. նախագահը պարգևներ է հանձնել Անկախության տոնի առթիվ (ՖՈՏՈ, ՎԻԴԵՈ)
ՀՀ նախագահի նստավայրում տեղի է ունեցել պարգևատրման արարողություն ՀՀ անկախության 28–րդ տարեդարձի կապակցությամբ։
19:31
20 Սեպտեմբերի 2019
Դատարանը թույլատրեց Սեյրան Օհանյանին մեկնել Գերմանիա` բուժման
Դատարանը թույլատրեց Սեյրան Օհանյանին մեկնել Գերմանիա` բուժման:
17:40
20 Սեպտեմբերի 2019
«Արմենիա Վայնի» կոնյակը՝ միջազգային մրցույթի լավագույններից (ՖՈՏՈ)
Վերջերս «Արմենիա Վայն» ընկերության կոնյակն արժանացել է արծաթե մեդալների միջազգային հեղինակավոր մրցույթում՝ International Wine & Spirit Competition-ում:
17:20
20 Սեպտեմբերի 2019
Ռուսաստանը պատրաստվում է վաղաժամկետ դադարեցնել Հայաստանի երկաթուղու սպասարկումը. RTVI
«Ռուսաստանի երկաթուղիներ» պետական ընկերությունը պատրաստվում է լուծարել համաձայնությունը Հայաստանի իշխանությունների հետ:
17:17
20 Սեպտեմբերի 2019
ՀՐԱՏԱՊ. դատարանը մերժեց Ռոբերտ Քոչարյանի կալանքը գրավով փոխելու միջնորդությունը
ՀՐԱՏԱՊ. դատարանը մերժեց Ռոբերտ Քոչարյանի կալանքը գրավով փոխելու միջնորդությունը:
16:18
20 Սեպտեմբերի 2019
Եղիսաբեթ Երկրորդը շնորհավորել է ՀՀ նախագահին երկրի անկախության տոնի առթիվ
Եղիսաբեթ Երկրորդը շնորհավորել է ՀՀ նախագահին երկրի անկախության տոնի առթիվ: